1 00:00:00,000 --> 00:00:02,000 Dempsey a Makepeace sezóna 1 2 00:00:02,024 --> 00:00:05,524 Pilotní epizoda: Armed and Extrémně nebezpečné. 3 00:02:03,400 --> 00:02:04,754 S Dempseym. 4 00:02:10,720 --> 00:02:12,791 V kolik hodin? 5 00:02:18,480 --> 00:02:21,074 Dobře, budu tam. 6 00:03:08,200 --> 00:03:11,591 Připraveni na propagaci? Tohle bude pecka. 7 00:03:11,800 --> 00:03:15,634 To už jsem slyšel. - Nevěříš mi? 8 00:03:15,840 --> 00:03:21,358 Cítím tvůj včerejší kornoutek. - Dostáváme s tím papír. 9 00:03:24,840 --> 00:03:27,036 Ale ne jako poprvé. 10 00:03:28,680 --> 00:03:32,389 pamatuješ? - Díky tomu vypadáš mnohem lépe. 11 00:03:33,440 --> 00:03:36,637 Proč jsi to udělal sám? 12 00:03:36,840 --> 00:03:38,956 Teď jsme spolu, že? 13 00:03:40,160 --> 00:03:42,800 Pojď, vezmeme moje auto. 14 00:04:25,120 --> 00:04:27,509 Ukazuješ na něj? 15 00:04:28,720 --> 00:04:31,678 Shodím s ním tašku. 16 00:05:11,680 --> 00:05:15,196 Obchod je v papírovém sáčku. 17 00:05:18,160 --> 00:05:19,798 Vidím ho tam stát. 18 00:05:20,840 --> 00:05:25,914 Za chvíli jde ke své kontaktní osobě a dej mu tu tašku. 19 00:05:26,120 --> 00:05:27,793 Pak ho chytneme. 20 00:05:37,720 --> 00:05:43,398 Pokud nebudou spěchat, chytím ještě nějaké. - Možná tam ještě není. 21 00:05:43,600 --> 00:05:45,398 Zůstaňte v klidu. 22 00:06:07,000 --> 00:06:09,355 co se to tu děje? 23 00:06:09,560 --> 00:06:11,915 Neví o tom někdo? 24 00:06:12,120 --> 00:06:14,760 Náš šéf je tady. - Coltrane? 25 00:06:14,960 --> 00:06:17,270 děláš si ze mě srandu. 26 00:06:17,480 --> 00:06:19,232 Tohle místo smrdí. 27 00:06:41,600 --> 00:06:45,434 Dá tu tašku Coltraneovi. 28 00:06:45,640 --> 00:06:48,393 Pak musíme mít Coltrana. 29 00:08:02,400 --> 00:08:04,835 Neměl jsi mě postrádat. 30 00:08:13,920 --> 00:08:16,434 Teď poslouchej, O'Grady. 31 00:08:18,560 --> 00:08:23,316 Nenechám se zničit Coltranem. - Ne tak těžké. 32 00:08:25,800 --> 00:08:27,552 Dost těžké? 33 00:08:28,640 --> 00:08:31,951 Coltrane všechno popře. 34 00:08:32,160 --> 00:08:36,119 Dejte mi dva dny najít toho Eddieho. 35 00:08:36,320 --> 00:08:40,871 Zajistím, aby promluvil. - Dokážete ho identifikovat? 36 00:08:41,080 --> 00:08:44,710 Žádný problém. - Vypadá takhle? 37 00:09:00,520 --> 00:09:03,239 Kdy ho chytili? 38 00:09:03,440 --> 00:09:05,716 Včera odpoledne. 39 00:09:06,760 --> 00:09:09,149 Poté, co jsem nahlásil. 40 00:09:27,000 --> 00:09:32,074 Jsou za tím velké zájmy. - Coltrane je jen odkaz. 41 00:09:34,600 --> 00:09:38,833 Okamžitě jdu vyzvednout Coltranea. - Počkejte. 42 00:09:39,040 --> 00:09:43,398 co musím ztratit? Jsem další na jejich seznamu. 43 00:09:43,600 --> 00:09:47,514 Coltrane zemře. - Protože se cítíte špatně kvůli Joeovi? 44 00:09:50,040 --> 00:09:52,953 Kdyby mě udeřil, Připadal bych si ještě prohnilejší. 45 00:09:53,160 --> 00:09:55,197 Poslouchejte. 46 00:09:55,400 --> 00:09:59,394 Chytíme ho, až přijde čas. S vaší pomocí. 47 00:09:59,600 --> 00:10:02,274 Musím se dál dívat? 48 00:10:02,480 --> 00:10:07,031 Nebo počkat, až mě dokončí? - Odcházíš odsud. 49 00:10:09,360 --> 00:10:14,753 Jestli zůstaneš tady nebo kdekoliv jinde ve státě, pak zemřete. 50 00:10:14,960 --> 00:10:16,519 Vy to víte taky. 51 00:10:16,720 --> 00:10:22,113 Pokud je tady všechno tak zkažené, nemůžete zůstat ve funkci. 52 00:10:22,320 --> 00:10:23,879 rozumíš? 53 00:10:33,840 --> 00:10:35,831 Vyhodíš mě? 54 00:10:41,360 --> 00:10:46,309 Po všech těch letech? Nemám ani společný důchod. 55 00:10:49,000 --> 00:10:52,880 co mám dělat? Hledáte někdy práci? 56 00:11:07,160 --> 00:11:08,878 Jsem policajt. 57 00:11:12,080 --> 00:11:14,833 To je vše, v čem jsem dobrý. 58 00:11:15,880 --> 00:11:17,871 Všechno, co můžu. 59 00:11:18,760 --> 00:11:22,799 Máme pro vás místo. V Londýně. 60 00:11:23,000 --> 00:11:24,832 Anglie. 61 00:11:28,440 --> 00:11:33,435 Méně než 5000 kilometrů odtud. - Byl jsi tam někdy? 62 00:11:33,640 --> 00:11:37,270 Líbí se ti to. Šel jsem tam se svou ženou. 63 00:11:38,760 --> 00:11:42,833 Jaké místo? - Výměna s tamní policií. 64 00:11:43,040 --> 00:11:49,514 Každý rok pár kluků. Bologna zařídila, že tam můžete jet. 65 00:11:51,240 --> 00:11:57,589 Postavili nový tým. Vše velmi tajné. 66 00:11:57,800 --> 00:12:01,555 Nejsou v počítači nebo tak. - Tady můžeš. 67 00:12:01,760 --> 00:12:06,038 Děláte to samé jako tady. - Ale nikdo tě tam nezná. 68 00:12:06,240 --> 00:12:08,914 Tady se to nikdo nedozví. 69 00:12:10,320 --> 00:12:13,517 Kromě tebe. - Nikdo. 70 00:12:35,480 --> 00:12:40,350 Mají tam sendviče s pastrami? - Jeden pošlu. 71 00:12:40,560 --> 00:12:45,873 Nezapomeňte na okurku. - Postarám se o to osobně. 72 00:12:50,120 --> 00:12:53,636 Je Londýn jako LA? 73 00:12:53,840 --> 00:12:59,950 Potřebujete na všechno auto? - Jen si jednu půjčte. Všimnete si. 74 00:13:07,560 --> 00:13:11,269 Máme návod. - Nevadí. 75 00:13:18,080 --> 00:13:22,392 Když jsem se setkal v Londýně... - Nikdo o tom neví. 76 00:13:22,600 --> 00:13:26,594 Pokud ano, dokončím je. 77 00:13:26,800 --> 00:13:29,997 A pak se vrátím pro tebe a Bolognu. 78 00:13:30,200 --> 00:13:31,952 A Coltrane? 79 00:13:33,000 --> 00:13:34,593 Jděte první. 80 00:13:38,280 --> 00:13:44,117 Měl bys mi být vděčný. - Myslím, že je to naopak. 81 00:14:00,440 --> 00:14:04,513 Zvládnou ho Britové? - Zvládli by i Argentinu. 82 00:14:05,800 --> 00:14:08,519 Dobře, že není zločinec. 83 00:14:08,720 --> 00:14:11,360 Představte si, že byl. 84 00:14:44,120 --> 00:14:50,196 Zabere to deset tisíc hodin práce. - Spravedlnost je s námi na stejné vlně. 85 00:14:50,400 --> 00:14:57,158 Koruna chce větší jistotu že dojde k přesvědčení. 86 00:14:59,560 --> 00:15:02,359 Omlouvám se, inspektore. 87 00:15:06,240 --> 00:15:11,997 Divize C pro vás nemá žádné lidi. Nesplňují vaše požadavky. 88 00:15:12,200 --> 00:15:16,478 Co takhle méně peněz plýtvalo by se... 89 00:15:16,680 --> 00:15:21,675 Mám pro tebe někoho jiného. - Z jaké části je? 90 00:15:21,880 --> 00:15:27,432 Účastní se výměny s newyorskou policií. 91 00:15:29,160 --> 00:15:30,912 škubnutí? 92 00:15:45,440 --> 00:15:51,470 Chci auto. Samozřejmě na pizzu Tady bych se mýlil. 93 00:15:51,680 --> 00:15:53,876 Přijímáte to? 94 00:15:54,080 --> 00:15:57,391 Existuje nějaký limit? 95 00:15:57,600 --> 00:16:00,160 Jaké auto chcete? 96 00:16:00,360 --> 00:16:05,514 Chci překvapit svého přítele, O'Grady. Dejte mi to nejdražší. 97 00:16:10,680 --> 00:16:15,277 Myslím, že dnes bude špatný den. 98 00:16:19,120 --> 00:16:22,715 Je tam. Pro vás, šéfe. - Kdo to je? 99 00:16:22,920 --> 00:16:25,480 Další vražda. 100 00:16:29,280 --> 00:16:34,400 To je snadné. Takže musím řídit jen M4. 101 00:16:35,560 --> 00:16:39,269 Díky za ten tip o tom bytě. 102 00:16:39,480 --> 00:16:44,350 Pak můžu zaparkovat auto u dveří. Sbohem, Brenda Johnsonová. 103 00:16:44,560 --> 00:16:47,393 Hodně zábavy. - Uspěje. 104 00:17:25,200 --> 00:17:28,352 Kdy se to stalo? - Asi ve tři hodiny. 105 00:17:28,560 --> 00:17:33,191 S tím chlazením těžko říct. - Bylo tam hodně lidí? 106 00:17:33,400 --> 00:17:37,280 Už jich pár máme k výslechu. 107 00:17:44,320 --> 00:17:45,958 co to je? 108 00:17:48,400 --> 00:17:51,756 Kaviár. V kapse má ještě víc. 109 00:18:31,200 --> 00:18:35,433 Další. Turista, Sam Johnson. 110 00:18:42,640 --> 00:18:45,917 co nám můžeš říct? 111 00:18:46,120 --> 00:18:49,078 Inspektor Dempsey, NYPD. 112 00:18:52,960 --> 00:18:54,837 Přišel jsem se hlásit. 113 00:18:57,080 --> 00:19:02,758 Jak jste se dostali k tak elegantnímu autu? - Pronajaté na letišti. 114 00:19:04,000 --> 00:19:08,756 Jak dlouho si to necháte? - Dokud mu O'Grady nepřestane platit. 115 00:19:08,960 --> 00:19:13,989 kdy to je? - Záleží, jak moc se cítí provinile. 116 00:19:15,480 --> 00:19:18,871 Nikdy bych se necítil tak provinile. 117 00:19:21,080 --> 00:19:26,758 To doufám. - A nedovolím, aby mi někdo vyhrožoval. 118 00:19:26,960 --> 00:19:28,792 Já taky ne. 119 00:19:29,000 --> 00:19:32,277 A už vůbec ne trhnutím. 120 00:19:46,440 --> 00:19:51,071 Vrátný byl zabit už dříve. Vypadalo to jako nehoda. 121 00:19:51,280 --> 00:19:55,513 Pak tam byl náklaďák ukradené plné kaviáru. 122 00:19:58,400 --> 00:20:03,873 Zvláštní bylo, že on pravděpodobně nebyl pojištěn. 123 00:20:04,080 --> 00:20:09,632 Kontroloval jsi to u pojišťovny? - Také v Lloyds. 124 00:20:11,080 --> 00:20:16,712 Víte, kolik takový náklad stojí? - Více než moje denní mzda. 125 00:20:16,920 --> 00:20:21,596 40 tun má hodnotu 16 milionů. - 16 milionů co? 126 00:20:21,800 --> 00:20:23,279 Lb. 127 00:20:23,480 --> 00:20:27,394 Ten náklaďák se nenašel? - Ne. 128 00:20:27,600 --> 00:20:30,069 Pokud vůbec existoval. 129 00:20:31,640 --> 00:20:36,077 S tolika kaviárem slyšet tanker plný šampaňského. 130 00:20:36,280 --> 00:20:40,114 Je toho tolik? - Možná zásoba. 131 00:20:40,320 --> 00:20:43,278 Nebo byl propašován z Íránu. 132 00:20:44,560 --> 00:20:48,997 A ten muž, který byl zavražděn, určitě o tom věděl víc. 133 00:20:49,200 --> 00:20:53,956 Až včera večer. - Jak to? 134 00:20:54,160 --> 00:20:56,834 Pak jsem s ním mluvil naposledy. 135 00:20:57,040 --> 00:21:00,670 Mlčel. Jeden z mých nejlepších lidí. 136 00:21:03,840 --> 00:21:05,751 To je špatné. 137 00:21:05,960 --> 00:21:10,989 Zajímalo by mě, jestli pustil že patří k policii. 138 00:21:11,200 --> 00:21:13,888 Zabíjejí s námi spíše žádné agenty. 139 00:21:13,913 --> 00:21:17,379 Tady taky ne, ale neriskuji. 140 00:21:17,560 --> 00:21:22,396 Na tomto případu stále pracuje jeden tichý. Hlavní agent Makepeace. 141 00:21:22,600 --> 00:21:26,673 Měli bychom to vrátit. Moudrý. 142 00:21:27,760 --> 00:21:31,719 Mimochodem, můžete spolupracovat. 143 00:21:31,920 --> 00:21:35,311 Ve skutečnosti spadnete uprostřed toho. 144 00:21:37,120 --> 00:21:41,159 Makepeace může být krásná najít cestu sem. 145 00:21:41,360 --> 00:21:43,795 Co když nebudeme lhát? 146 00:21:46,480 --> 00:21:48,391 To bude v pořádku. 147 00:22:08,080 --> 00:22:10,276 Nechte si tlapky doma. 148 00:22:21,840 --> 00:22:27,119 Buď trochu hezčí. - Mají rádi drsný přístup. 149 00:22:29,000 --> 00:22:35,315 Máš díru v punčoše. - Ty ve své hlavě, pokud neustoupíš stranou. 150 00:22:39,880 --> 00:22:45,592 Šest rum-coly, čtyři půllitry, sněhová koule... 151 00:22:45,800 --> 00:22:49,680 džus z vodky a šest sáčků chipsů. 152 00:22:51,320 --> 00:22:54,597 Sexbomba. - Nech mě jít. 153 00:22:54,800 --> 00:22:58,794 Máte dnes večer chuť na párty? - Ne, děkuji. 154 00:23:00,600 --> 00:23:05,595 Nemůžeš mě podplatit. - Grosvenor Square 57. 155 00:23:05,800 --> 00:23:11,273 Jsem vdaná. - Může přijít. Jmenuješ moje jméno. 156 00:23:27,800 --> 00:23:32,920 Najdu tvého manžela. Je to informátor? - Ne tak docela. 157 00:23:44,040 --> 00:23:46,793 co chceš? - Pivo. 158 00:23:47,000 --> 00:23:48,673 a ty? 159 00:23:50,600 --> 00:23:55,310 Whisky s ledem. - Nemáme kameny, jen led. 160 00:23:55,520 --> 00:23:59,309 Znáš někoho se jménem Harry Mack? 161 00:23:59,520 --> 00:24:01,955 jak to? - Potřebuji s ním mluvit. 162 00:24:02,160 --> 00:24:05,437 kdo vůbec jsi? - Jeho šéf. 163 00:24:05,640 --> 00:24:11,875 Jsi juta. To je hned vidět. - Řekni mu, že jsem ve skladišti. 164 00:24:12,080 --> 00:24:14,117 Když se nad tím zamyslím. 165 00:24:16,160 --> 00:24:18,356 Možná to pomůže. 166 00:24:27,120 --> 00:24:32,718 Když se tak rozhlédnu kolem sebe, Myslím, že tvůj manžel tu není. 167 00:24:33,880 --> 00:24:36,076 Právě jsi s ním mluvil. 168 00:25:14,960 --> 00:25:18,157 Nechte ambasádu trvale střežit. 169 00:25:18,360 --> 00:25:25,232 Zisk, který získáte s těmi karafiáty, musíš mi to odevzdat. 170 00:25:26,720 --> 00:25:31,112 Inspektor Harry Dempsey od newyorské policie. 171 00:25:38,160 --> 00:25:40,356 Hlavní agent Makepeace. 172 00:25:42,640 --> 00:25:44,119 Příjemný. 173 00:25:46,120 --> 00:25:47,918 Ahoj. 174 00:25:48,960 --> 00:25:53,477 Slyšeli jste o Willies? - V kavárně ano. 175 00:25:55,280 --> 00:25:57,396 Ještě něco užitečného? 176 00:25:57,600 --> 00:26:00,797 Mohou o vás vědět. - Jak? 177 00:26:01,000 --> 00:26:02,798 Byl mučen. 178 00:26:05,440 --> 00:26:09,991 Musel jsem tě dostat zpátky. - Nechovej se ke mně jako k dítěti. 179 00:26:10,200 --> 00:26:13,272 Vždy, když je trochu moc... 180 00:26:15,000 --> 00:26:18,356 Dempsey sem dočasně přichází do práce. 181 00:26:18,560 --> 00:26:22,599 Budete spolupracovat k vyšetřování. 182 00:26:23,640 --> 00:26:26,314 Vysvětlete mu, jak tady pracujeme. 183 00:26:26,520 --> 00:26:29,876 Možná nás může naučit něco jiného. 184 00:26:30,080 --> 00:26:32,640 V New Yorku ho považují za hvězdu. 185 00:26:33,840 --> 00:26:38,118 Kdo ví. Možná ano skutečný tým. 186 00:26:44,600 --> 00:26:50,152 Cena je firma, pro kterou Willis pracoval. Nevěděli, že mlčí. 187 00:26:50,360 --> 00:26:56,311 Jsou to dva bratři, Dan a Tom Price. Zde přichází Dan z Nugget Clubu. 188 00:26:56,520 --> 00:26:58,511 Byli jste tam také. 189 00:27:00,600 --> 00:27:02,477 a kdo to je? 190 00:27:03,560 --> 00:27:08,839 Phil Parris. Ze všech stálých zákazníků on je jediný otazník. 191 00:27:09,680 --> 00:27:12,320 Pracuje na trhu? 192 00:27:13,360 --> 00:27:16,318 Ale zná každého, kdo tam pracuje. 193 00:27:16,520 --> 00:27:19,797 Nemohu o něm dostat ani slovo. 194 00:27:21,280 --> 00:27:24,636 Přísahali byste, že má záznam v trestním rejstříku. 195 00:27:26,000 --> 00:27:29,436 Dnes byl také v klubu. 196 00:27:29,640 --> 00:27:34,555 Kupodivu mě pozval na párty. 197 00:27:35,600 --> 00:27:37,716 Na náměstí Grosvenor Square. 198 00:27:37,920 --> 00:27:40,878 Pak tam běžte. - To není možné. 199 00:27:41,080 --> 00:27:44,152 jak to? - Řekl jsem, že jsem ženatý. 200 00:27:44,360 --> 00:27:49,389 Byl to pokles? - Ne, bylo mi dovoleno vzít si manžela. 201 00:27:50,880 --> 00:27:54,430 Viděl někdy vašeho manžela? - Ne. 202 00:27:54,640 --> 00:27:59,316 Mám hrát na večer tvého manžela? co si o tom myslíš? 203 00:28:01,640 --> 00:28:06,714 Skoro se neznáme. - To je skvělá příležitost. 204 00:28:06,920 --> 00:28:09,639 Vyzvednu tě v osm. 205 00:28:50,440 --> 00:28:54,991 To nemělo být nutné. - Na tom nezáleží. chceš je? 206 00:29:05,000 --> 00:29:07,514 Velmi stylové. 207 00:29:07,720 --> 00:29:10,439 Až na ty brýle. 208 00:29:15,560 --> 00:29:18,837 Jste připraveni? Tady to je. 209 00:29:19,040 --> 00:29:21,998 Bereme moje auto. - Počkejte chvilku. 210 00:29:22,200 --> 00:29:25,716 Na které? - Projděte si náš příběh. 211 00:29:26,760 --> 00:29:30,719 Mám pro nás oba dát něco dohromady. 212 00:29:32,560 --> 00:29:34,039 To jsem já. 213 00:29:34,240 --> 00:29:35,639 Moje role. 214 00:29:35,840 --> 00:29:38,116 Sam Johnson. 215 00:29:38,320 --> 00:29:41,119 Váš muž. Skvělý Sam. 216 00:29:42,160 --> 00:29:44,549 Ano, tvůj manžel je blbec. 217 00:29:45,680 --> 00:29:48,513 Ale mám pro vás tip. 218 00:29:48,720 --> 00:29:55,239 Musíš jít jako ta servírka, nebo v drahých džínách. 219 00:29:55,440 --> 00:30:01,072 Protože ty šaty a způsob ty mluvíš, to nejde dohromady. 220 00:30:02,120 --> 00:30:04,509 Poslouchejte, inspektore. 221 00:30:06,040 --> 00:30:10,352 Mám pocit, že to nepůjde. - Jak to? 222 00:30:10,560 --> 00:30:15,270 Nikdy neuspějeme, protože se nemáme rádi. 223 00:30:16,320 --> 00:30:21,440 co potom? Tolik ženatých lidí nenávidět se navzájem. 224 00:30:21,640 --> 00:30:25,998 Pak hrajeme takový pár. Co myslíš, Sharon? Miláček. 225 00:30:57,680 --> 00:31:01,719 Proč ne naše? - Nejsme dost důležití. 226 00:31:18,600 --> 00:31:21,558 Sotva jsem tě poznal. 227 00:31:22,680 --> 00:31:24,352 Je to tvůj muž? 228 00:31:24,376 --> 00:31:28,114 Tohle je Phil Parris. Vstoupí do Nuggetu. 229 00:31:28,320 --> 00:31:33,076 Pozval nás. - Sam Johnson, příjemné. 230 00:31:34,120 --> 00:31:38,239 Američan? - Brzy si toho všimne. 231 00:31:38,440 --> 00:31:41,592 Nevadí, jet lag. - Právě dorazil? 232 00:31:41,800 --> 00:31:44,952 Z New Yorku. - Kvůli podnikání? 233 00:31:45,160 --> 00:31:49,916 A vidět můj miláček. - Jaký druh podnikání? 234 00:31:50,120 --> 00:31:53,476 Koupit a prodat. a ty? 235 00:31:53,680 --> 00:31:56,798 Přesně to samé. - Podívejte se na to. 236 00:31:59,280 --> 00:32:01,954 jaké je vaše křestní jméno? - Filipe. 237 00:32:03,400 --> 00:32:07,155 Kdo pořádá tuhle párty? - Jeden Moser. 238 00:32:07,360 --> 00:32:13,117 Chci mu jen poděkovat. -Taky tě chce vidět. Profesionálně. 239 00:32:13,320 --> 00:32:15,914 Jdu ho najít. 240 00:32:18,440 --> 00:32:21,432 Krásné šaty, zlato. - Děkuji. 241 00:32:24,640 --> 00:32:28,713 Krásné šaty, zlato? Je opravdu zvláštní. 242 00:32:28,920 --> 00:32:32,629 Otázkou je jestli je na nás něco divného. 243 00:32:36,240 --> 00:32:40,074 To vypadá jako Danny Price k tomu sloupu. 244 00:32:43,280 --> 00:32:45,715 To je on, ano. 245 00:32:45,920 --> 00:32:49,629 Co na takové párty hledá? 246 00:33:00,920 --> 00:33:02,479 Děkuju. 247 00:33:04,000 --> 00:33:07,516 Co měl dělat? - Vypadáme krásně. 248 00:33:07,720 --> 00:33:12,669 Byl také u dveří. Tehdy jsme nebyli důležití. 249 00:33:30,080 --> 00:33:33,835 Jdu něco napudrovat. 250 00:33:34,040 --> 00:33:36,429 Nechám tě chvíli o samotě. 251 00:34:02,480 --> 00:34:05,757 To je ten, kdo nakupuje a prodává. 252 00:34:08,080 --> 00:34:12,153 Pěkný večírek, Abe. Díky. Importovat a exportovat? 253 00:34:12,360 --> 00:34:16,069 Dovnitř a ven, znáte to. 254 00:34:16,280 --> 00:34:21,229 Řekni mi, co je tvoje živnost? - Cokoli, co přináší zisk. 255 00:34:21,440 --> 00:34:25,673 O tom to je. - Jdu zase dál, pánové. 256 00:34:31,080 --> 00:34:35,233 Zajímavý chlap. - Pěkný chlap, energický. 257 00:34:35,440 --> 00:34:37,954 Dá se to říct. 258 00:34:38,160 --> 00:34:42,154 Není rád, že je tady. 259 00:34:44,080 --> 00:34:48,870 Snaží se svázat mou princeznu. - Oh ne? 260 00:34:49,080 --> 00:34:54,632 Ale ona na to nepadá. můj dostane šampaňské a kaviár. 261 00:34:55,680 --> 00:34:59,878 Máte ještě zájem? v náloži kaviáru? 262 00:35:10,640 --> 00:35:13,439 Chci si udělat přípitek. 263 00:35:18,920 --> 00:35:23,756 Na mou krásnou ženu Sharon. na nás. 264 00:35:29,920 --> 00:35:35,199 Ani spolu nespali. - Protože jsem sem musel jít. 265 00:35:37,280 --> 00:35:39,635 Máš dost. - Jsi krásná. 266 00:35:39,840 --> 00:35:44,710 Kde vlastně bydlíš? Máte něco půjčeného? 267 00:35:44,920 --> 00:35:49,073 To nechci prozradit. - No tak. 268 00:35:49,280 --> 00:35:53,831 Je to vlastně překvapení. Můžete to říct. 269 00:35:54,040 --> 00:35:58,079 Nebude ti vadit, když ti to řeknu? - No tak. 270 00:35:58,280 --> 00:36:00,396 Dobře tedy. 271 00:36:00,600 --> 00:36:04,275 Mám svatební apartmá pořízený v Park Lane. 272 00:36:14,920 --> 00:36:18,800 Víš, co je špatné? Už mě nemiluje. 273 00:36:19,000 --> 00:36:21,230 Samozřejmě, že je. 274 00:36:23,640 --> 00:36:26,439 je to pravda. 275 00:36:28,320 --> 00:36:32,154 Tak jsem byl pryč tak dlouho... 276 00:36:33,240 --> 00:36:35,550 a ona ani ne... 277 00:36:41,560 --> 00:36:43,153 Pojď. 278 00:36:44,800 --> 00:36:47,519 Dej mi pusu. 279 00:36:59,120 --> 00:37:01,430 vidíš? 280 00:37:28,400 --> 00:37:31,756 Nikdy jsem ji nenechal sloužit nahoře bez. 281 00:37:50,600 --> 00:37:55,037 Bohužel to musím udělat v mé zprávě. 282 00:37:57,880 --> 00:38:00,190 Jste opilý. 283 00:38:01,240 --> 00:38:04,551 Chcete si na to vsadit? - Běž rychle. 284 00:38:04,760 --> 00:38:07,639 Mám dvě sklenky šampaňského. 285 00:38:07,840 --> 00:38:13,631 Ale rostliny mají zítra kocovinu. - Nevěřím tomu. 286 00:38:13,840 --> 00:38:18,630 Vezmi mě ke stolu a nech mě fouknout. 287 00:38:20,840 --> 00:38:24,390 Ale pak všechno pokazíš. - Jak to? 288 00:38:24,600 --> 00:38:30,039 Když se podíváš do zrcadla, vidíte auto se dvěma muži. 289 00:38:30,240 --> 00:38:32,709 Celou dobu nás sledovali. 290 00:38:34,760 --> 00:38:39,311 "XLP790S". 291 00:38:41,840 --> 00:38:43,558 Právo. 292 00:38:44,720 --> 00:38:50,159 Škoda, že jsme v mém autě. Teď to číslo nemůžeme zkontrolovat. 293 00:38:53,600 --> 00:38:57,070 co teď? - Do Park Lane, samozřejmě. 294 00:38:57,280 --> 00:39:03,993 O tom jsem chtěl také mluvit. - To vědí jen lidé na večírku. 295 00:39:04,200 --> 00:39:09,229 Jestli tím autem zatřeseš a dojedeš tam každopádně to víme jistě. 296 00:40:24,920 --> 00:40:28,038 Vezmeš si postel. Jdu na gauč. 297 00:40:44,600 --> 00:40:47,274 Dobrou noc, pane Johnsone. 298 00:40:47,480 --> 00:40:51,997 Pokud potřebujete pomoc, zavolejte. - Udělám to. 299 00:40:59,280 --> 00:41:03,877 Pak můžeš říct? Jen našpulte rty. 300 00:42:45,840 --> 00:42:47,399 Zůstaň dole. 301 00:43:20,720 --> 00:43:22,836 No, došly vám náboje. 302 00:44:23,040 --> 00:44:25,316 Chtěl jsem ho živého. 303 00:44:26,360 --> 00:44:28,954 Každopádně díky. 304 00:44:31,320 --> 00:44:33,072 Co tě probudilo? 305 00:44:36,680 --> 00:44:42,877 „Svatební noc končí krupobitím kulek“. Správně, ano. 306 00:44:43,080 --> 00:44:47,790 „Vrah zastřelen policisty“. 307 00:44:48,000 --> 00:44:51,277 Pořád můžeme mluvit správně. 308 00:44:51,480 --> 00:44:54,552 Ale drž se stranou... 309 00:44:54,760 --> 00:44:58,754 pokud mají toto oddělení dostat se na trať. 310 00:44:58,960 --> 00:45:01,952 Budu to muset opravit. 311 00:45:02,160 --> 00:45:07,189 Teď mi vysvětlete, jak to je s Johnsonovými. 312 00:45:08,240 --> 00:45:13,872 Tragický milostný pár. co to znamenalo? 313 00:45:14,080 --> 00:45:16,799 To byla návnada. 314 00:45:17,000 --> 00:45:18,638 Návnada? 315 00:45:21,280 --> 00:45:26,480 Chlap, který si objednal pár abych to dokončil, mysleli si, že něco vědí... 316 00:45:26,680 --> 00:45:31,834 že podle těch klientů nepotřeboval vědět. 317 00:45:33,320 --> 00:45:37,393 Pár ale nic nevěděl. - Ne, protože jsme byli. 318 00:45:37,600 --> 00:45:41,912 To znám taky. Vím to až moc dobře. 319 00:45:42,120 --> 00:45:44,680 V čem je tedy problém? 320 00:45:46,800 --> 00:45:48,871 mám otázku. 321 00:45:49,080 --> 00:45:54,871 Protože jste byli Johnsonovi, jste nejlépe informováni. 322 00:45:55,080 --> 00:46:00,473 Co si ti chlapi mysleli že Johnsonovi věděli? Přesně. 323 00:46:00,680 --> 00:46:02,478 Řekni to. 324 00:46:05,160 --> 00:46:09,711 Johnsonovi předstírali, že jsou něco věděl o kaviáru. 325 00:46:11,000 --> 00:46:12,911 Co tehdy věděli? 326 00:46:14,120 --> 00:46:18,751 Prostě něco. - Kdo to věděl, byl teď mrtvý. 327 00:46:24,320 --> 00:46:28,359 Zasáhli dřív, než to věděli co Johnsonovi věděli. 328 00:46:28,560 --> 00:46:32,190 Stačil komentář. - Stejně jako Willis. 329 00:46:32,400 --> 00:46:37,190 Ale má kaviár... - Takže Johnsonovi nic nevěděli. 330 00:46:37,400 --> 00:46:40,074 Mohlo to být. Nic jsi nevěděl. 331 00:46:40,280 --> 00:46:44,638 Ano ty. Vy oba. - Nic nevíme. 332 00:46:49,920 --> 00:46:52,753 Mohu něco představit? 333 00:46:52,960 --> 00:46:56,715 Nechci mě zasahovat do vaší pracovní metody... 334 00:46:56,920 --> 00:46:59,196 Pokračujte. 335 00:47:01,040 --> 00:47:04,715 Děláte, že víte. 336 00:47:04,920 --> 00:47:10,711 Možná by bylo lepší začít hledat kde ten kaviár skutečně je. 337 00:47:12,480 --> 00:47:15,711 víš? To je další dobrý nápad. 338 00:47:16,760 --> 00:47:19,195 Chtěl jsi to říct? 339 00:47:19,400 --> 00:47:22,358 Zkoušel jsem to, ano. 340 00:47:23,400 --> 00:47:25,630 Pojďte se mnou. 341 00:47:31,880 --> 00:47:36,590 Na Hospodářské komoře Moser se nevyskytuje. 342 00:47:37,640 --> 00:47:40,632 Takže musíme prozkoumat. 343 00:47:48,560 --> 00:47:52,030 To je ale překvapení. - Nashle, Phillpotte. 344 00:47:53,560 --> 00:47:56,951 Tohle je můj přítel, pan Dempsey. 345 00:47:57,160 --> 00:48:00,710 Jak se máte? - To je potěšení. 346 00:48:02,320 --> 00:48:04,550 Je to Američan. 347 00:48:08,760 --> 00:48:14,870 Chci poslat strýci Fredu Winfieldovi kaviár k jeho narozeninám. 348 00:48:15,080 --> 00:48:18,596 Půl kila belugy. Dejte to na můj účet. 349 00:48:19,640 --> 00:48:22,200 Ale je tu ještě jedna věc. 350 00:48:22,400 --> 00:48:24,994 Chci nějaké informace. 351 00:48:25,200 --> 00:48:28,989 O velkoobchodech s kaviárem. 352 00:48:29,200 --> 00:48:30,838 Správně, ano. 353 00:48:31,880 --> 00:48:35,396 Dělá to s vašimi dalšími aktivitami udělat? 354 00:48:36,640 --> 00:48:39,439 to je dobře. Ví o tom. 355 00:48:41,360 --> 00:48:46,878 Pracoval jste tady celé ty roky? slyšel jsi někdy o Moserovi? 356 00:48:47,080 --> 00:48:51,438 Abe Moser. Kubánský. - Jsi si jistý, že je to Abe? 357 00:48:52,480 --> 00:48:54,391 Kaviár. 358 00:48:55,960 --> 00:48:59,157 Pak je to Morrisův syn. 359 00:48:59,360 --> 00:49:02,318 Pane Kaviár. Pane Morrie. 360 00:49:02,520 --> 00:49:07,196 Nevěděl jsem, že má syna. Kdysi jsme s ním obchodovali. 361 00:49:07,400 --> 00:49:10,153 Jak je to dávno? - 15 let. 362 00:49:10,360 --> 00:49:13,432 Pak se toho ujal jeho bratr Graham. 363 00:49:14,480 --> 00:49:17,279 Jméno bylo změněno. 364 00:49:17,480 --> 00:49:19,630 Hvězdná obchodní společnost. 365 00:49:28,600 --> 00:49:31,479 nic nevidím. - Co ne? 366 00:49:31,680 --> 00:49:33,910 40 tun kaviáru. 367 00:49:34,120 --> 00:49:36,680 Začněte tam. 368 00:49:49,160 --> 00:49:53,233 200 tun olivového oleje do západního Německa. 369 00:49:55,360 --> 00:49:59,399 50 vyřazených parních strojů. Do Bolívie? 370 00:50:00,440 --> 00:50:04,479 Pro generátory. - Je doma na všech trzích. 371 00:50:06,280 --> 00:50:11,639 Skotské hovězí maso od Price Brothers do Hamburku. 372 00:50:16,320 --> 00:50:19,472 Více hovězího zde. - Mám to. 373 00:50:19,680 --> 00:50:21,557 Kaviár. 374 00:50:21,760 --> 00:50:26,072 Český export. 50 kilo kaviáru. 375 00:50:26,280 --> 00:50:30,433 Výměnou za džíny. - Od jakého data? 376 00:50:30,640 --> 00:50:32,119 Duben. 377 00:50:32,320 --> 00:50:35,199 To je to, co chtěli prodat Phillpott. 378 00:50:35,400 --> 00:50:38,950 Prodáno hotelu Dorchester. 379 00:50:42,400 --> 00:50:44,437 Dejte ty papíry. 380 00:50:55,840 --> 00:50:59,196 Ta dopravní společnost. 381 00:50:59,400 --> 00:51:01,596 Tragg International. 382 00:51:01,800 --> 00:51:06,476 Cena používá stejné jako Moser. - Dobře? 383 00:51:06,680 --> 00:51:10,958 Tak to oba nechali doprava Traggem. 384 00:51:13,400 --> 00:51:17,234 Mám to. Kaviár je v hovězím mase. 385 00:51:19,320 --> 00:51:22,119 Pojď. Wilson... - Willies. 386 00:51:22,320 --> 00:51:25,870 Willis pracoval v Price. 387 00:51:26,920 --> 00:51:31,278 Vystopoval z várky kaviáru. 388 00:51:31,480 --> 00:51:33,551 Pak ho zabili. 389 00:51:34,600 --> 00:51:37,592 Pohybovali jeho tělem. 390 00:51:37,800 --> 00:51:41,555 Nikdo se na Price nepodíval, protože... 391 00:51:42,600 --> 00:51:45,797 Protože jsme si mysleli že to byl jeho kryt. 392 00:51:46,000 --> 00:51:50,710 Bratři Priceové byli v Mosersu večírek. A Parris. 393 00:51:50,920 --> 00:51:55,039 Některé věci chybí v té úvaze. 394 00:51:55,240 --> 00:51:57,880 Věřte tomu. 395 00:51:58,080 --> 00:52:00,469 Můj nos říká, že ano. 396 00:52:00,680 --> 00:52:05,356 Taky mám jeden. - Nic to neříká? Je to přesně tak. 397 00:52:05,560 --> 00:52:12,034 Včera ráno Willis našel kaviár v hovězím za Price. 398 00:52:12,240 --> 00:52:15,790 A pokud to Tragg neodnesl, je to tam ještě? 399 00:52:16,000 --> 00:52:20,039 Je v tom i Tragg? - Proč ne? 400 00:52:21,560 --> 00:52:24,439 Co teď navrhuješ? - Nic. 401 00:52:24,640 --> 00:52:27,837 Cenu budeme hlídat. 402 00:52:28,040 --> 00:52:33,399 Pokud bude Tragg přepravovat hovězí maso, jdeme po tom. 403 00:52:33,600 --> 00:52:36,069 Tak co budeme dělat? 404 00:52:36,280 --> 00:52:38,635 Musím si to objednat? 405 00:52:38,840 --> 00:52:40,433 Rozkazuješ mi? 406 00:52:41,800 --> 00:52:46,476 Opravdu ano. Já jsem inspektor a vy jste hlavní strážník. 407 00:52:46,680 --> 00:52:50,674 Nemáme tady žádné inspektory. - Teď je. 408 00:52:50,880 --> 00:52:53,872 Nenechám se zastrašit. 409 00:52:54,080 --> 00:52:57,630 Přestaň s tím "zlato". 410 00:53:01,080 --> 00:53:05,358 Chci jen říct že si myslím, že je to idiotský nápad. 411 00:53:05,560 --> 00:53:09,679 Pak to udělám sám. - To jsem neřekl. 412 00:53:09,880 --> 00:53:14,033 co říkáš? - Že je to šílenství. 413 00:53:16,680 --> 00:53:18,034 Děláme to. 414 00:54:40,680 --> 00:54:44,230 Podívejte se támhle. 415 00:54:44,440 --> 00:54:46,829 Podívejte se na to. - Nech mě. 416 00:54:49,200 --> 00:54:55,276 Naloží to do toho jednoho nového náklaďáku. - Ne, v obou nových náklaďácích. 417 00:54:55,480 --> 00:54:56,834 Můžu mít minutku? 418 00:55:03,360 --> 00:55:06,671 co dělají teď? - Nevím. 419 00:55:06,880 --> 00:55:11,636 Co to znamená? - Že si rozdělili kaviár. 420 00:55:11,840 --> 00:55:16,391 Takže teď najednou jsou dvě dávky kaviáru? 421 00:55:16,600 --> 00:55:19,399 Je to hloupé jako jeden náklad. 422 00:55:19,600 --> 00:55:24,629 Jdeme po stopě. Dvě zátěže ještě neznamená dvě stopy. 423 00:55:24,840 --> 00:55:28,515 Mám pravdu nebo mám pravdu? - Máš pravdu. 424 00:55:29,560 --> 00:55:30,914 Děkuju. 425 00:55:40,760 --> 00:55:43,195 Určitě si pro ty náklaďáky přijeďte. 426 00:55:43,400 --> 00:55:46,756 Pak postavte auto přes silnici. 427 00:55:46,960 --> 00:55:48,917 Pak přijdu. 428 00:56:10,480 --> 00:56:12,437 Děkuji za zastavení. 429 00:56:17,800 --> 00:56:22,636 co teď děláš? Nedělejte to. Jsem od policie. 430 00:57:08,440 --> 00:57:10,397 co se děje? 431 00:57:12,840 --> 00:57:15,354 Moment, jsem z policie. 432 00:57:16,920 --> 00:57:19,799 Uklidněte se, jsem z policie. 433 00:57:52,760 --> 00:57:55,434 Potřebuji vaše auto. 434 00:58:58,520 --> 00:59:02,229 Všechno dobré? Divné místo, kam jít kempovat. 435 00:59:04,280 --> 00:59:05,634 Pojďte se mnou. 436 00:59:13,160 --> 00:59:15,436 Tady je máte. 437 00:59:21,400 --> 00:59:25,598 Vezměte volant. Kde je obchod s plynem? 438 00:59:33,280 --> 00:59:34,679 máš ho? 439 00:59:34,880 --> 00:59:37,440 Poté sešlápněte pedál. 440 00:59:38,720 --> 00:59:41,633 Jeďte k němu co nejblíže. 441 00:59:59,080 --> 01:00:01,037 Blíže. 442 01:01:19,680 --> 01:01:23,230 Někdo na střeše. Moje zbraň. 443 01:01:28,960 --> 01:01:30,314 Riskovat. 444 01:02:17,280 --> 01:02:20,238 Jste v pořádku? - To věřím. 445 01:02:21,760 --> 01:02:25,151 Charlie 5 volá o pomoc. 446 01:03:08,280 --> 01:03:10,191 co to je? 447 01:03:11,400 --> 01:03:13,073 Ne kaviár. 448 01:03:20,080 --> 01:03:25,359 Okamžitě sem. Nesnažte se utéct. 449 01:03:25,560 --> 01:03:27,836 Byli jste zatčeni. 450 01:03:29,240 --> 01:03:34,758 Zvedněte ruce a pomalu tudy kráčej. 451 01:03:36,320 --> 01:03:40,359 Neutíkej, nebo budeme střílet. 452 01:04:38,480 --> 01:04:42,155 Přeprava té raketové hlavy byl legitimní. 453 01:04:42,360 --> 01:04:46,991 Souhlas s Domácí a zahraniční věci. 454 01:04:47,200 --> 01:04:52,912 Známý obchodník se zbraněmi uspořádal ty zbraně. 455 01:04:53,120 --> 01:04:57,671 Prodejní papíry byli naprosto v pohodě... 456 01:04:57,880 --> 01:05:03,000 a byly také zkontrolovány vojenským atašé. 457 01:05:12,880 --> 01:05:19,798 Tragg International je stará, dobře známá dopravní společnost. 458 01:05:20,000 --> 01:05:26,758 Tradičně udržuje vztahy s armádou a výrobci zbraní. 459 01:05:34,200 --> 01:05:41,072 Moser zprostředkovává dodávky zbraní které jsou politicky citlivé. 460 01:05:41,280 --> 01:05:45,069 Do spřátelených států a hnutí odporu. 461 01:05:47,440 --> 01:05:50,558 Těch pět mužů, které jsi zabil... 462 01:05:52,400 --> 01:05:56,519 byli povoláni od oddělení MI5... 463 01:05:56,720 --> 01:06:00,839 která se takovými přepravami zabývá. 464 01:06:03,600 --> 01:06:10,358 Proč to schovali mezi maso? - Bojovat proti podvratným akcím. 465 01:06:10,560 --> 01:06:13,871 Proč jsi jich zabil všech pět? 466 01:06:14,080 --> 01:06:18,039 Zabil jednoho a zranil ostatní. 467 01:06:25,040 --> 01:06:28,715 Jsme teď suspendováni? - Samozřejmě. 468 01:06:28,920 --> 01:06:32,276 Jako celé toto oddělení, pravděpodobně. 469 01:06:32,480 --> 01:06:36,792 Bezpečnostní služba a MI5 hledat obětního beránka. 470 01:06:37,000 --> 01:06:40,072 Kde myslíš že se budou točit hlavy? 471 01:06:41,120 --> 01:06:43,873 To mi přijde povědomé. 472 01:06:44,080 --> 01:06:49,951 Je to pro tebe ještě otravnější, vzhledem k tvým potížím v New Yorku. 473 01:06:50,160 --> 01:06:54,996 zahraniční věci bude vyžadovat, abyste se vrátili do Ameriky. 474 01:07:33,440 --> 01:07:37,070 Jaké problémy máte v New Yorku? 475 01:07:39,000 --> 01:07:42,880 Nic. - No tak. Jsme na stejné lodi. 476 01:07:47,680 --> 01:07:52,151 Bylo na mě moc horko pod nohama v New Yorku. 477 01:07:53,880 --> 01:07:57,714 Tady je taky trochu horko pro vás. 478 01:07:58,800 --> 01:08:01,872 Mám neustálý nárůst, ano. 479 01:08:02,080 --> 01:08:05,789 Myslím, že je to velkoměstská horečka. 480 01:08:27,520 --> 01:08:30,592 Ta tvoje šílená předtucha. 481 01:08:30,800 --> 01:08:34,475 Nebylo na tom nic špatného. - Bylo to šílenství. 482 01:08:36,520 --> 01:08:39,751 A co ty rakety? - Byli od toho odděleni. 483 01:08:39,960 --> 01:08:43,396 To spolu souvisí. - Byla to náhoda. 484 01:08:43,600 --> 01:08:46,274 Všechno je propojené. - Jak? 485 01:08:49,000 --> 01:08:53,312 Mám dost čistého svých předtuch. 486 01:08:55,640 --> 01:09:00,555 Byla to moje předtucha a proto se musím vrátit do New Yorku. 487 01:09:00,760 --> 01:09:05,470 Ale když budeš pokračovat s tím kaviárem, budete hotovi. 488 01:09:08,240 --> 01:09:13,155 Proč si myslíte, že byl Willis zabit? Kvůli tomu kaviáru? 489 01:09:13,360 --> 01:09:18,389 Kdo byl vrah v hotelu? Nebyl z MI5. 490 01:09:18,600 --> 01:09:22,753 A ten chlap ve vězení byl na Moserově večírku. 491 01:09:22,960 --> 01:09:24,598 co potom? 492 01:09:25,760 --> 01:09:29,799 Kdyby to bylo legitimní, proč nás chtěli zabít? 493 01:09:30,000 --> 01:09:34,915 Protože jsme narazili na velký případ. 494 01:09:35,120 --> 01:09:37,316 To je jediný důvod. 495 01:09:37,520 --> 01:09:41,718 to není správné. A kaviár je jediné vodítko. 496 01:09:47,680 --> 01:09:51,071 Může vás to stát i hlavu. 497 01:09:52,920 --> 01:09:56,515 už nevím. Je to vaše země. 498 01:09:56,720 --> 01:09:58,518 Vymyslete něco sami. 499 01:10:24,560 --> 01:10:25,696 Sbohem, Abbotte. 500 01:10:25,720 --> 01:10:28,589 Řeknu lordu Winfieldovi, že jsi tady. 501 01:10:37,720 --> 01:10:39,836 Slečna Harriet je tady. 502 01:10:40,040 --> 01:10:43,396 Dobrý den, strýčku. - Nashle, miláčku. 503 01:11:00,760 --> 01:11:03,400 Cukr? - Ne, děkuji. 504 01:11:06,440 --> 01:11:11,719 Nikdy jsme se nedohodli mluvit o našich aktivitách. 505 01:11:13,120 --> 01:11:15,634 Chci se tě teď zeptat... 506 01:11:15,840 --> 01:11:20,073 jestli mi chceš pomoct, jakkoli mi to připadá otravné. 507 01:11:20,280 --> 01:11:22,032 co chceš? 508 01:11:23,080 --> 01:11:25,959 Informace. - O čem? 509 01:11:27,440 --> 01:11:31,274 Divize tajné služby... 510 01:11:31,480 --> 01:11:34,757 zatkli dva špiony... 511 01:11:34,960 --> 01:11:39,397 protože jsou to raketové transporty sabotoval. 512 01:11:39,600 --> 01:11:43,719 To je tvrzení. na co ses chtěl zeptat? 513 01:11:43,920 --> 01:11:48,869 Pouze pokud takové oddělení existuje. 514 01:11:52,720 --> 01:11:57,078 Špatné zprávy. To oddělení skutečně existuje. 515 01:11:57,280 --> 01:12:01,319 A tito špióni byli skutečně zatčeni. 516 01:12:01,520 --> 01:12:03,352 To už jsme věděli. 517 01:12:04,520 --> 01:12:06,796 Myslel jsem si to. 518 01:12:09,080 --> 01:12:12,630 Jediná pozitivní věc na tomto případu je... 519 01:12:12,840 --> 01:12:16,754 že to oddělení má velkou moc a prestiž má... 520 01:12:16,960 --> 01:12:19,474 Jděte k věci. 521 01:12:20,760 --> 01:12:24,549 Už to není tajemství. Chystá se do důchodu. 522 01:12:24,760 --> 01:12:28,196 Vedoucí toho oddělení... 523 01:12:28,400 --> 01:12:31,711 není nikdo jiný než Duffield. 524 01:12:31,920 --> 01:12:35,038 Strýček Duffy? Není to trochu senilní? 525 01:12:35,240 --> 01:12:36,913 Opravdu. 526 01:12:37,120 --> 01:12:42,877 Ale to oddělení bylo zřízeno pro něj kvůli jeho velkým výdělkům. 527 01:12:43,080 --> 01:12:48,473 Jde mu o transporty, ale to není naše věc. 528 01:12:48,680 --> 01:12:52,560 My víme protože známe výrobce. 529 01:12:52,760 --> 01:12:55,400 Je to sotva oddělení. 530 01:12:55,600 --> 01:12:59,480 Jen Duffy a někdo z ministerstva zahraničí. 531 01:13:04,320 --> 01:13:08,154 Každopádně díky za to jeseterové mládě. 532 01:13:08,360 --> 01:13:12,149 Ach, ten kaviár. - Strašně ohleduplný k tobě. 533 01:13:12,360 --> 01:13:16,399 Ale byla to ostuda. Poslední dobou to často dostávám. 534 01:13:16,600 --> 01:13:18,876 Mimochodem, přes Duffyho. 535 01:13:19,080 --> 01:13:22,630 Koupil si zásobu. 536 01:13:23,680 --> 01:13:25,751 Děkuji, tati. 537 01:13:43,880 --> 01:13:48,272 Můžeš se vrátit, jestli chceš. - Nebuď idiot. 538 01:13:54,960 --> 01:13:57,395 ODDĚLENÍ OBRANY KONTROLA 539 01:14:34,840 --> 01:14:36,797 Strýček Duffy. 540 01:14:39,920 --> 01:14:43,800 Ne, ale. Pojď dál, Harriet. 541 01:14:48,480 --> 01:14:53,680 Pomyslel jsem si: Přinesu to. - To je zatraceně pěkné. 542 01:15:01,840 --> 01:15:05,151 Mluvíš o své matce z minulosti. 543 01:15:06,200 --> 01:15:08,476 kde je... 544 01:15:08,680 --> 01:15:10,193 Marka? 545 01:15:11,840 --> 01:15:14,559 Kde se zase fláká? 546 01:15:14,760 --> 01:15:17,912 Je to tu trochu hektické. 547 01:15:18,120 --> 01:15:22,990 Děje se toho hodně. Vše samozřejmě tajné. 548 01:16:20,840 --> 01:16:24,720 Jsem rád, že jsi tady. Na zdraví. 549 01:16:26,680 --> 01:16:32,437 Výhoda být starý je, že můžete navštívit takové neteře. 550 01:16:33,480 --> 01:16:36,359 Podívejte se, co nesla. 551 01:16:38,320 --> 01:16:40,277 Jak se máte? 552 01:16:42,600 --> 01:16:45,274 Jsem trochu vyčerpaný. 553 01:16:45,480 --> 01:16:49,075 vadí ti to? udělat tu kontrolu sám? 554 01:16:49,280 --> 01:16:52,477 Žádný problém. Hned půjdu. 555 01:16:59,120 --> 01:17:04,115 jsi v pořádku? - Byl to dlouhý den. 556 01:17:04,320 --> 01:17:07,790 jdu spát, pokud vám to nevadí. 557 01:17:08,000 --> 01:17:09,718 Jdeš dobře. 558 01:17:15,080 --> 01:17:17,754 A děkuji za ty ptáky. 559 01:17:22,600 --> 01:17:27,197 ptá se stanice 559 za zvláštní pomoc. 560 01:20:04,040 --> 01:20:07,271 Odhoďte tu zbraň, nebo budeme střílet. 561 01:22:35,480 --> 01:22:37,676 Zkontrolujte výbušniny. 562 01:22:49,120 --> 01:22:51,589 Podívejme se. 563 01:22:51,800 --> 01:22:54,155 dávám ti... 564 01:22:58,000 --> 01:22:59,673 deset minut. 565 01:23:10,920 --> 01:23:15,198 Pak můžete probrat potřebné věci. 566 01:23:26,040 --> 01:23:28,395 Sbohem inspektore. 567 01:23:28,600 --> 01:23:30,079 Brigádní generál. 568 01:23:49,720 --> 01:23:52,360 Našli jsme kaviár. 569 01:23:55,600 --> 01:23:57,398 To je pravda. 570 01:24:05,320 --> 01:24:07,072 promiň. 571 01:24:12,200 --> 01:24:13,554 Já taky. 572 01:24:21,720 --> 01:24:24,599 jak dlouho máme? - Osm minut. 573 01:24:24,800 --> 01:24:27,269 Nechám je vychladit. 574 01:24:28,680 --> 01:24:31,149 Odcházím za pět minut. 575 01:25:06,160 --> 01:25:08,356 Získejte jeho zbraň. 576 01:25:22,360 --> 01:25:25,034 Doleva. Správně, správně? 577 01:25:25,240 --> 01:25:29,473 Zbývá pro vás. - Myslím po vaší pravici. 578 01:25:29,680 --> 01:25:32,354 Jen znovu. 579 01:25:32,560 --> 01:25:35,200 Připraveno. - Nejdřív nahoru. 580 01:25:38,280 --> 01:25:40,430 Teď dolů. 581 01:25:54,840 --> 01:25:57,559 Počkejte chvíli. Ještě ne. 582 01:25:57,760 --> 01:25:59,956 Neděláme to špatně? 583 01:26:00,160 --> 01:26:05,280 Měli byste to vlastně udělat. - Žádné konzervativní vtipy. 584 01:26:21,560 --> 01:26:22,914 Střílet. 585 01:26:38,000 --> 01:26:40,071 Vypadni. 586 01:27:24,360 --> 01:27:26,351 Protřepejte tam a zpět. 587 01:28:28,200 --> 01:28:29,998 Vypadni tam. 588 01:28:41,600 --> 01:28:43,398 Nestřílejte. 589 01:28:48,680 --> 01:28:52,469 Jdi pro ni, nebo tě zabiju. 590 01:29:24,720 --> 01:29:27,234 Pospěšte si. Jděte pro zlato. 591 01:30:42,760 --> 01:30:45,912 Tady je kaviár. - A špión. 592 01:30:46,960 --> 01:30:49,759 Alias ​​Mark Savory. 593 01:30:50,960 --> 01:30:56,160 Zkontroloval střely a dát tam vysílače... 594 01:30:56,360 --> 01:31:02,151 aby Rusové libovolní raketa mohla vybuchnout. 595 01:31:02,360 --> 01:31:06,877 Stálo to jmění. - Platili kaviárem. 596 01:31:12,320 --> 01:31:15,039 Zbytek si můžete vybrat sami. 597 01:31:34,920 --> 01:31:38,675 Jsem připraven ke spánku. 598 01:31:39,760 --> 01:31:42,400 Můžu si vzít hotel. 599 01:31:43,440 --> 01:31:45,954 Zítra hledám domov. 600 01:31:46,160 --> 01:31:49,118 Možná svatební apartmá. 601 01:31:49,320 --> 01:31:53,712 Chtěl jsem se tě na to zeptat. - Pokračuj. 602 01:31:56,040 --> 01:31:59,874 Jak to, že máš to apartmá již předem rezervováno? 603 01:32:00,080 --> 01:32:04,790 To kvůli radě kterou mi kdysi dal můj otec. 604 01:32:06,600 --> 01:32:10,673 Rezervujte při příjezdu vždy svatební apartmá. 605 01:32:10,880 --> 01:32:13,156 I když cestujete sami? 606 01:32:14,360 --> 01:32:19,275 Jak řekl můj otec: Nikdy nevíte, jaké máte štěstí. 607 01:32:19,299 --> 01:32:21,299 holandské titulky: Dutch FilmWorks 608 01:32:21,323 --> 01:32:25,323 Zlepšení synchronizace a titulků: BuStEl pro frenchmoviesubs.eu - 2020 609 01:32:25,347 --> 01:32:27,347 - verze 3 -